And if I said…

My Old Friend

(Người bạn già của tôi)

by: Carl Perkin & Paul McCartney

Trên hòn đảo nhỏ tên Montserrat, tớ sẽ không bao giờ quên

Chỉ một chú bé vùng quê, một chiếc guitar và một bài hát

Cậu đã mời tớ vào, và đối đãi tớ như với một ông hoàng

Cậu cho tớ một lý do để tiếp tục bước đi

Người bạn già của tớ, cảm ơn vì đã mời tớ vào

Người bạn già của tớ, mong sao lời tạm biệt này không phải là cái kết

Cho dù chúng ta không gặp lại nhau lần nữa, thì hãy chờ thêm một chút, ở phía bên kia

Nơi bình yên và tĩnh lặng

Người bạn già của tớ, cậu có thể nghĩ về tớ nay rồi mai được không?

Nếu tớ bảo cậu tớ cảm thấy gì, thì nó sẽ chẳng còn cảm thấy thật nữa

Bởi vì những cảm xúc đó, nó chỉ vừa mới tạo thành

Nhưng thật tốt để biết rằng, dù chúng ta có đi đâu chăng nữa

Chúng ta sẽ vẫn luôn là những người bạn tốt nhất của nhau

Người bạn già của tớ, cảm ơn vì đã mời tớ vào

Người bạn già của tớ, mong sao lời tạm biệt này không phải là cái kết

Cho dù chúng ta không gặp lại nhau lần nữa, thì hãy chờ thêm một chút, ở phía bên kia

Nơi bình yên và tĩnh lặng

Người bạn già của tớ, cậu có thể nghĩ về tớ nay rồi mai được không?

Và tớ sẽ nghĩ về cậu, người bạn già

…

…

…

…

Here Today

(Ở đây ngày hôm nay)

by: Paul McCartney

Và nếu tớ bảo rằng tớ biết cậu rất rõ

Câu trả lời của cậu sẽ là gì?

Nếu cậu ở đây ngày hôm nay

Oh, oh, oh ở đây ngày hôm nay

Bởi biết cậu

Cậu có lẽ sẽ cười và bảo

Chúng ta khác nhau một trời một vực

Nếu cậu ở đây ngày hôm nay

Oh, oh, oh, ở đây ngày hôm nay

Nhưng đối với tớ, thì tớ vẫn

Nhớ mọi thứ ngày trước như thế nào

Và tớ sẽ không còn kìm giữ nước mắt nữa

Oh, oh, oh, tớ yêu cậu, oh, oh

Cái lần chúng ta gặp nhau thì sao?

Cậu có thể nói rằng chúng ta đều làm cao

Chẳng hiểu một cái gì cả

Nhưng chúng ta luôn luôn có thể hát

Cái đêm chúng ta khóc thì sao?

Bởi vì chẳng còn lý do gì để giữ tất cả ở trong lòng nữa

Chẳng hiểu một từ nào cả

Nhưng cậu đã luôn ở đó

Với một nụ cười

Và nếu tớ nói rằng tớ thật sự yêu cậu

Và tớ rất hạnh phúc là cậu đã đến trong đời tớ

Khi cậu ở đây ngày hôm nay

Oh, oh, oh bởi vì cậu ở trong bài hát của tớ

Ở đây ngày hôm nay

Tagged: john/paul, musing, Ranting